1
00:00:09,175 --> 00:00:11,469
(telefone tocando)

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
Dunder Mifflin. Essa é a Pâm.

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,724
Sinto muito, ele ainda não chegou.

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
Você gostaria do correio de voz dele?

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
[Michael] Sim!

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
Sim! Sim!

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
OK. (batendo palmas)

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
12 milhas por hora. (batendo palmas)

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
Coma isso, Carl Lewis!

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
Angela fez várias ligações para o 911

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
sobre carros indo rápido demais
em frente ao prédio,

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
então a polícia colocou
armar um radar.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Na verdade, causou um
um pouco de perigo no trânsito.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
(Dwight gritando)

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
Uau, 13.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
- Sim!
- Não, não, não.

17
00:00:47,505 --> 00:00:48,340
Houve vento.

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Eu estava apenas correndo.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Dwight, havia
vento. Eu quero fazer tudo de novo.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
Não, não, não, é
não é a sua vez.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
Tudo bem, 13 é o novo número.

22
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Óscar, vá em frente.

23
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
eu quero outro
tente. Aqui vamos nós!

24
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
(motor do carro acelerando)

25
00:00:59,517 --> 00:01:00,477
31!

26
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
31!

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Havia um carro.

28
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Eu estava à frente do
carro. 31 é meu novo número.

29
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
31 é humanamente impossível.

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Vá, Óscar. 31 é meu número.

31
00:01:08,443 --> 00:01:09,235
Isso é impossível.

32
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
Cai fora!

33
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
(música alegre e animada)

34
00:01:31,758 --> 00:01:32,967
Hoje é um grande dia.

35
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
{\an8}Minha presença tem
foi solicitado por

36
00:01:35,178 --> 00:01:40,183
{\an8}Chefe Financeiro
Oficial David Wallace.

37
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
{\an8}Ele diz que quer
falar sobre coisas gerais,

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
{\an8}e, para ser honesto,

39
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
{\an8}Tenho pouco ou nenhum
ideia do que isso significa.

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
{\an8}Então, provavelmente ruim.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,409
Anúncio rápido.
Ano novo, doce novo.

42
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
Uau!

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Ok, tenha cuidado, Kevin.
Eles são meio picantes.

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
{\an8}Tamales quentes.

45
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
{\an8}- Sim.
- Ah, ah.

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
Então, talvez apenas
experimente um primeiro,

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
e então, se estiver tudo bem,
tem mais alguns.

48
00:02:07,293 --> 00:02:09,879
Com licença, todos, podem
Eu tenho a palavra, por favor?

49
00:02:11,631 --> 00:02:15,593
{\an8}Hum, isso é extremamente estranho.

50
00:02:15,635 --> 00:02:18,471
É uma espécie de elefante
na sala, então eu só...

51
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
{\an8}(suspira) Ninguém confirmou presença
para o nosso casamento ainda,

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
{\an8}e o prazo era ontem.

53
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
Espere, você ainda não sabe-

54
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Não, não.

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Não.

56
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
[Andy] Hum?

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
{\an8}- Nada.
- Você ainda não sabe-

58
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
{\an8}Por que não...

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,320
{\an8}- Vamos-
- O que você está fazendo?

60
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
{\an8}Que tal nós apenas...

61
00:02:35,447 --> 00:02:36,364
{\an8}Só preciso conversar
para você por um segundo.

62
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
{\an8}-Andy. Tem-
-Ah.

63
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
{\an8}Não, ninguém confirmou presença,
e eu não entendo isso.

64
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
{\an8}E agora você está me deixando de fora.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
Você nem está ouvindo,
e isso é muito atencioso.

66
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Obrigado.

67
00:02:45,707 --> 00:02:46,750
- Não, o que estou dizendo-
- Não, não.

68
00:02:46,791 --> 00:02:47,751
- Não, isso não é-
- Eu sei.

69
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
{\an8}Andy ainda não sabe

70
00:02:49,044 --> 00:02:51,629
{\an8}que Angela está tendo
um caso com Dwight.

71
00:02:51,671 --> 00:02:53,465
{\an8}E já se passaram 17 dias.

72
00:02:54,841 --> 00:02:56,593
{\an8}Quero dizer, eventualmente,
ele vai descobrir

73
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
{\an8}quando os filhos têm gigantes
cabeças e dentes manchados de beterraba.

74
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
{\an8}Mas agora,
é simplesmente estranho.

75
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
{\an8}E você, Phyllis?

76
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
{\an8}Podemos contar com você
no casamento, certo?

77
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
{\an8}Hm. É difícil para mim
dizer neste momento.

78
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
{\an8}Stanley, como está, amigo?

79
00:03:12,567 --> 00:03:14,235
Você me pergunta todos os dias.

80
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Bem, vou parar
perguntando quando você atende.

81
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Eu respondo todos os dias.

82
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
"Deixe-me em paz"
não é uma resposta.

83
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Isso não me ajuda
com minha contagem de convidados.

84
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
-Jim Halpert.
-Dwight Schrute.

85
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
OK. Nenhum dos dois
seus telefones acabaram de tocar.

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
- Olá?
- Sim.

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,381
Muito obrigado
por ligar hoje.

88
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
[Jim] Sim. Deixe-me
verifique isso para você.

89
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
[Dwight] Claro. Nós temos isso.

90
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
[Andy] Olá?

91
00:03:39,719 --> 00:03:43,515
♪ Chá para Pam e Pam para chá ♪

92
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
♪ Cedo, cedo para o chá ♪

93
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Sim. É realmente
difícil estar perto de Andy.

94
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
Eu não posso olhar para ele
mais os olhos.

95
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Então, hoje, estou apenas
vou me concentrar no nariz dele.

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
O que você acha?

97
00:03:56,403 --> 00:04:00,198
Podemos contar com sua gentileza
presença em nossas núpcias?

98
00:04:00,949 --> 00:04:01,908
Hum.

99
00:04:14,087 --> 00:04:15,547
Por que não dizemos sim por enquanto?

100
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Oh! "Sim, por enquanto."

101
00:04:17,841 --> 00:04:20,552
Obrigado. É isso
pessoas tão difíceis?

102
00:04:20,593 --> 00:04:21,344
Que tal?

103
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
Kevin, você ferrou
esta forma novamente.

104
00:04:26,933 --> 00:04:29,561
O valor devido fica no topo.

105
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Ah, me desculpe.

106
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
Eu não percebi que estava
fazendo algo errado.

107
00:04:35,316 --> 00:04:39,571
Se eu tivesse, eu teria admitido
isso e parou imediatamente.

108
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Isso é o suficiente.

109
00:04:40,864 --> 00:04:43,908
Porque eu não faria
quero uma pessoa inocente

110
00:04:43,950 --> 00:04:46,453
quem não sabe de nada
sobre o formulário...

111
00:04:50,248 --> 00:04:51,583
O quê?

112
00:04:51,624 --> 00:04:52,375
Isso foi bom.

113
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
É só no final, você
não estava dizendo nada

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
isso também poderia
aplicar ao formulário.

115
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
Que tal, me desculpe
Eu fiz um trabalho tão Horácio

116
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
preenchendo este formulário?

117
00:05:02,552 --> 00:05:03,470
[Oscar] Pronto.

118
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
É tão importante para
você para obter sua grande história,

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
não é?

120
00:05:10,060 --> 00:05:11,519
Para editar tudo junto,

121
00:05:11,561 --> 00:05:14,064
para fazer parecer
há um vilão.

122
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
Bem, não há
sempre um vilão.

123
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
Às vezes há apenas um
mulher pequena e trabalhadora

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
tentando fazer um
decisão consciente

125
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
sobre o resto de sua vida!

126
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Muito chato?

127
00:05:25,658 --> 00:05:26,493
Eu perdi você?

128
00:05:27,994 --> 00:05:30,080
Aqui? É isso que você quer?

129
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
Isso não pode ser verdade!

130
00:05:36,753 --> 00:05:40,965
Você vai me cobrar
uma taxa para cortar meu próprio bolo.

131
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Ah, não, não, não, não.

132
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
O que estou dizendo é que eu
quero cortar sozinho.

133
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
Troque de lugar comigo.

134
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Não.

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,223
Eu tenho um melhor
ângulo em Pam.

136
00:05:48,264 --> 00:05:49,933
Eu posso ver tudo.

137
00:05:49,974 --> 00:05:50,725
Por favor, pare.

138
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
(colher tilinta)

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,440
Preciso de uma colher de sopa.

140
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Regra 17.

141
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Não vire as costas
ursos, homens que vocês injustiçaram,

142
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
ou o peru dominante
durante a época de acasalamento.

143
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Existem 40 regras todas
Os meninos Schrute devem aprender

144
00:06:07,033 --> 00:06:08,243
antes dos cinco anos.

145
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
♪ Aprenda suas regras ♪

146
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
♪ É melhor você aprender suas regras ♪

147
00:06:13,206 --> 00:06:16,418
♪ Se não fizer isso, você
ser comido enquanto você dorme ♪

148
00:06:16,459 --> 00:06:18,420
(Dwight mastiga)

149
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Atum, ainda preciso
para pegar seu smoking.

150
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
(Andy batendo na mesa)

151
00:06:21,798 --> 00:06:22,590
Não vou lembrá-lo novamente.

152
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Sim, você vai

153
00:06:23,717 --> 00:06:24,509
Sim, eu vou.

154
00:06:25,760 --> 00:06:28,138
Na semana passada, Andy perguntou
eu ser padrinho

155
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
e me disse isso
eu preciso sair

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
e pegue meu bebê
smoking azul imediatamente.

157
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
Vou adiar isso.

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,022
Ei.

159
00:06:37,063 --> 00:06:37,939
Ei.

160
00:06:37,981 --> 00:06:38,732
Qual é o problema?

161
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
(café escorre)

162
00:06:41,443 --> 00:06:43,236
O que você acha que é o problema?

163
00:06:44,487 --> 00:06:45,280
Hum.

164
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
Está muito frio. (risos)

165
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Não é isso.

166
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
Não é isso que acontece.
Você tem que sentir os acontecimentos.

167
00:06:52,203 --> 00:06:56,291
Você tem que abrir
seus olhos e...

168
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
O que você acha
o salto é, Andy?

169
00:07:00,587 --> 00:07:03,882
Uh. Eu estava apenas fazendo
conversa. (risos)

170
00:07:03,923 --> 00:07:05,592
Haps pode ser terrível.

171
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
Haps pode ser tão ruim,

172
00:07:08,303 --> 00:07:11,348
às vezes você só precisa
olhe ao redor e abra os olhos

173
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
e sentir o que aconteceria.

174
00:07:13,183 --> 00:07:14,267
Ou os acontecimentos podem ser bons.

175
00:07:14,309 --> 00:07:15,477
Mas não é. Você...

176
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
- Ok.
- Haps pode ser alegre.

177
00:07:18,772 --> 00:07:19,522
Olhe para mim.

178
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Pegue. Basta entender

179
00:07:25,403 --> 00:07:26,738
- (Michael suspira)
- Hum. Entendendo.

180
00:07:26,780 --> 00:07:27,572
Tudo bem.

181
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
Veja os acontecimentos.

182
00:07:31,117 --> 00:07:33,078
(suspira) Como pode
ele ainda não sabe?

183
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Não podemos descobrir isso.

184
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
Eu não aguento mais.

185
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
Espere, o que? Você
não aguenta o quê?

186
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
Estou contando a Andy.

187
00:07:38,124 --> 00:07:39,084
- Não, você não pode fazer isso.
- Sim.

188
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
Isso não deveria vir de você.

189
00:07:40,126 --> 00:07:41,378
De quem deveria vir, então?

190
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
- Ângela.
- Deveria vir de Angela.

191
00:07:43,004 --> 00:07:44,297
- Da Ângela.
- Ângela.

192
00:07:44,339 --> 00:07:46,466
Você ainda está tendo
relação sexual com ela?

193
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
O que há de errado com
você? Ela está noiva.

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Você já teve
relação sexual neste escritório?

195
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Você está falando sério?

196
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
(zomba) Onde?

197
00:08:01,773 --> 00:08:02,565
Onde?

198
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Onde, Dwight?

199
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Parece que você
já sabe onde.

200
00:08:17,706 --> 00:08:20,750
(Dwight limpa a garganta)

201
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
(porta batendo)

202
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
(porta batendo)

203
00:08:43,106 --> 00:08:47,944
(toque de figura)
(Dwight limpando a garganta)

204
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
(porta batendo)

205
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
[Ângela] O que é isso?

206
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
[Dwight] Você tem que
conte a Andy sobre nós.

207
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Isso é terrível
ideia. Um dos seus piores.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
Acabe com isso, então nós
não precisa mais se esconder.

209
00:09:01,666 --> 00:09:03,460
Você está expandindo
na sua pior ideia.

210
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
[Dwight] Você
me ama ou não?

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
eu já
admitiu que sim.

212
00:09:06,796 --> 00:09:08,882
Por que você continua
me fazendo repetir?

213
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
Porque você é
noiva de Andy.

214
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
Não podemos apenas nos concentrar
o que temos agora?

215
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
(Dwight suspira)

216
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Você não está ansioso
para o nosso fim de semana juntos?

217
00:09:18,475 --> 00:09:19,934
(suspira) eu acho.

218
00:09:19,976 --> 00:09:23,563
Vamos. Visitando o
Casa de reuniões Quaker.

219
00:09:24,647 --> 00:09:26,441
Conte-me novamente sobre
sua construção.

220
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Você sabe.

221
00:09:29,069 --> 00:09:29,986
[Ângela] Diga-me.

222
00:09:30,028 --> 00:09:31,071
Oh.

223
00:09:31,112 --> 00:09:31,905
Vamos.

224
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Tem moldura retangular.

225
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
E cada viga é feita
de uma madeira de 40 pés

226
00:09:39,829 --> 00:09:43,416
e formado a partir de um único
carvalho há mais de 300 anos.

227
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
O telhado de telhas de cedro
tem mais de dois andares.

228
00:09:51,091 --> 00:09:51,841
A chaminé...

229
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
Você pode pegar Andy
cuidar dos gatos?

230
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Sim. Não deveria
ser um problema.

231
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
(porta batendo)

232
00:10:14,823 --> 00:10:15,615
Bem?

233
00:10:16,783 --> 00:10:17,659
Ainda não.

234
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Quando?

235
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Quando o quê?

236
00:10:20,286 --> 00:10:21,913
(Michael limpa a garganta)
(Andy batendo na caneta)

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Quando o quê?

238
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Você sabe que isso não pode continuar.

239
00:10:25,709 --> 00:10:27,752
- O que não pode continuar?
- Temos que acabar com isso.

240
00:10:29,462 --> 00:10:30,213
Parece que-

241
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Vamos.

242
00:10:31,589 --> 00:10:34,509
Vocês deveriam estar
ouvindo o que estou dizendo.

243
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
(porta batendo)

244
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Phyllis, você pode me ouvir, certo?

245
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
Quando estou falando com você?

246
00:10:43,268 --> 00:10:44,060
Phyllis?

247
00:10:45,145 --> 00:10:45,895
Olá!

248
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Oh sim!

249
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Oh!

250
00:10:52,819 --> 00:10:53,611
Testando.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,073
Realmente não é assim
isso deveria acontecer.

252
00:10:57,115 --> 00:10:59,576
Angela disse que ia
diga a ele. Ela simplesmente não está pronta.

253
00:10:59,617 --> 00:11:01,411
- Quando ela estará pronta?
- Não sei.

254
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
- Ela está louca na cama?
- Sim.

255
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
- Parar. O que?
- Como assim, especificamente?

256
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
Ok, ouça.

257
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
- Isso não deveria acontecer no trabalho.
- Ansioso e flexível.

258
00:11:07,125 --> 00:11:08,376
- E-
- Sério?

259
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
Isso não deveria ser
vindo de seu chefe.

260
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
E também deveríamos
considere o fato

261
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
que aquele homem tem
uma questão de raiva.

262
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Tarde demais.

263
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
Bem, não é tarde demais

264
00:11:14,507 --> 00:11:15,300
porque você não
feito qualquer coisa.

265
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
Já estou caminhando.

266
00:11:16,593 --> 00:11:17,427
-Michael?
- Sim?

267
00:11:17,469 --> 00:11:18,428
Assim que isso for divulgado,

268
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
Eu não sei como
isso vai cair.

269
00:11:21,431 --> 00:11:23,141
OK. O que isso significa?

270
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Pode ficar feio.

271
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
(suspira) Jim, isso
tem que sair,

272
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
para que todos possamos lidar com isso.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
Mas você está indo embora.

274
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

275
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
Andy?

276
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
Sim?

277
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Caminhe comigo.

278
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Farei isso, chefe.

279
00:11:50,543 --> 00:11:51,878
Eu tenho algo para você.

280
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
Ei.

281
00:11:54,547 --> 00:11:56,508
"Uísque canadense de Tatham."

282
00:11:56,549 --> 00:11:58,510
Sim, entendi
em uma viagem de negócios.

283
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Eu estava salvando, mas eu
gostaria que você o tivesse.

284
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
Muito obrigado.

285
00:12:04,391 --> 00:12:05,850
Estou ansioso para aproveitar.

286
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
(elevador apita)

287
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Eu acho que você deveria
beba agora mesmo.

288
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Isto...
(Michael ri)

289
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
Horário de trabalho.

290
00:12:12,982 --> 00:12:15,318
Eu acho que
talvez pudéssemos brindar

291
00:12:15,360 --> 00:12:16,611
ao meu encontro com Wallace.

292
00:12:16,653 --> 00:12:17,862
Com o que você vai brindar?

293
00:12:17,904 --> 00:12:21,032
Ah, não, não, não. eu faço
não beber e dirigir.

294
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
OK.

295
00:12:22,409 --> 00:12:26,079
Bem, então, para o seu
encontro com Wallace.

296
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- Para a reunião.
- Clink.

297
00:12:30,583 --> 00:12:33,253
(Andy engolindo em seco)

298
00:12:33,294 --> 00:12:35,088
- Ah.
- Um zumbido aí?

299
00:12:35,130 --> 00:12:36,715
Hum-mm.
(elevador apita)

300
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
- Não, ainda não.
- OK.

301
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Não sentindo nada.

302
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Ah, bem, Andy,

303
00:12:41,636 --> 00:12:45,890
Na verdade, preciso ir
saiu para ir à minha reunião,

304
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
mas eu queria
te contar uma coisa

305
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
e é muito
importante que eu faça.

306
00:12:49,728 --> 00:12:53,064
Oh. não tenho muito tempo...

307
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
O carro está ali.

308
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
Para te dizer o que eu
tenho que te contar.

309
00:13:00,196 --> 00:13:05,160
E apenas tenha em mente que
quando eu digo essas coisas

310
00:13:06,536 --> 00:13:10,874
isso são coisas ruins que
você ouve em seus ouvidos,

311
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
isso é algo que eu,

312
00:13:14,919 --> 00:13:17,464
se eu fosse você, que eu
não gostaria de ouvir.

313
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
[Andy] Você não está
fazendo algum sentido.

314
00:13:18,631 --> 00:13:21,968
Bem, não, não estou.

315
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Então, eu...

316
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
Não estou muito articulado hoje,

317
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
então vou embora
isso para outra hora.

318
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
- Outro dia.
- Tudo bem.

319
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
[Michael] Qual será
fique bem. Estou de folga.

320
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
- [Andy] Tenha uma boa reunião.
- [Michael] Obrigado.

321
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
(porta do carro batendo)

322
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
Chute a bunda de Wallace.

323
00:13:36,941 --> 00:13:40,987
Ok, eu vou.
(motor do carro acelerando)

324
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Dwight e Ângela estão
tendo um caso, então.

325
00:13:43,490 --> 00:13:45,950
Eu não consigo ouvir você
através do vidro.

326
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Dwight e Ângela
estão tendo um caso.

327
00:13:47,994 --> 00:13:50,789
Eles estão dormindo
juntos por algum tempo.

328
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
Essa foi a notícia. eu
queria que você soubesse.

329
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
- O que?
- Tudo bem.

330
00:13:55,460 --> 00:13:56,252
Até mais.

331
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
- Ah.
- Você está falando sério?

332
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
[Michael] Sim!

333
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
(motor do carro acelerando)
(rodas do carro gritando)

334
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
eu sabia de algo ruim
ia acontecer hoje.

335
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Você disse isso ontem.

336
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Sim, meu vizinho
foi assassinado.

337
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
O que você está defendendo?

338
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
Se estou sentado, não consigo
incapacitar seu pescoço ou sua virilha.

339
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
Você não vai fazer nada
no pescoço ou na virilha.

340
00:14:33,164 --> 00:14:35,208
Se estou sentado, eu
não tenho opção.

341
00:14:35,250 --> 00:14:37,127
Dwight, eu estou no comando
enquanto Michael estiver fora,

342
00:14:37,168 --> 00:14:41,131
e preciso que você se sente.
(porta batendo)

343
00:14:48,722 --> 00:14:50,473
(Phyllis peida)

344
00:14:50,515 --> 00:14:51,307
Desculpe.

345
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
Eu preciso falar com você.

346
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
Podemos conversar aqui mesmo.

347
00:14:59,566 --> 00:15:01,609
eu preciso conversar
para você em particular.

348
00:15:01,651 --> 00:15:02,861
Não estamos ouvindo.

349
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Vamos para o
sala de conferências.

350
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
É verdade?

351
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
(suspira) O que você ouviu?

352
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Que você é
dormindo com Dwight.

353
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
Isso não parece comigo.

354
00:15:14,330 --> 00:15:15,290
É verdade?

355
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
Andy, estou noivo de você.

356
00:15:17,167 --> 00:15:19,961
Quero dizer, acabamos de encerrar
nas flores do nosso casamento.

357
00:15:20,003 --> 00:15:21,921
Eu teria dito sim
para crisântemos formais

358
00:15:21,963 --> 00:15:23,465
se eu não quisesse me casar?

359
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
E passamos por tudo isso
coisas com nosso bolo de casamento.

360
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
Basta responder à pergunta.

361
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Você está dormindo com Dwight?

362
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Um pouco.

363
00:15:31,639 --> 00:15:35,226
(suspira) Há quanto tempo
isso está acontecendo?

364
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
Não sei.

365
00:15:36,728 --> 00:15:39,314
Quero dizer, estávamos juntos,
e então ele matou Sprinkles,

366
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
e então paramos e...

367
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
eu não sei exatamente
quando recomeçamos.

368
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
Quem mais sabe disso?

369
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
Miguel.

370
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
[Andy] Quem mais?

371
00:15:49,157 --> 00:15:51,868
Deixe-me pensar
sobre isso. Eu, hum...

372
00:15:53,328 --> 00:15:54,204
Eles são-

373
00:15:54,245 --> 00:15:55,038
Ah, Deus.

374
00:15:56,039 --> 00:15:56,873
Vamos!

375
00:15:59,417 --> 00:16:00,835
Então, ouça, Michael,

376
00:16:00,877 --> 00:16:03,254
sua filial foi
indo muito bem ultimamente,

377
00:16:03,296 --> 00:16:07,050
e sua equipe de vendas é
relatando números muito fortes.

378
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
Superando o último
ano, na verdade.

379
00:16:09,386 --> 00:16:13,390
Hum, e eu não sei
exatamente como colocar isso,

380
00:16:14,474 --> 00:16:20,355
mas o que você está fazendo certo?

381
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
Certo o quê?

382
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Utica, Albany, todos os
outros ramos estão lutando,

383
00:16:25,151 --> 00:16:29,030
mas seu ramo é
relatando números fortes.

384
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Isso soa como um
muito bom elogio.

385
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
- Sim.
- Se eu repetisse,

386
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
soaria como
você estava dizendo,

387
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
"Você está fazendo um
realmente um ótimo trabalho."

388
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
Isso é verdade.

389
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
Olha, você não é nosso
cara mais tradicional,

390
00:16:43,294 --> 00:16:47,382
mas claramente, algo
você está fazendo está certo,

391
00:16:47,424 --> 00:16:51,219
e eu só preciso pegar
uma noção do que é isso.

392
00:16:51,261 --> 00:16:56,266
OK. Então, o que você está perguntando
é por que sou tão bom? (risos)

393
00:16:57,976 --> 00:17:01,104
Como faço o que faço
melhor que todo mundo?

394
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Sim.

395
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
Com que frequência você fez isso?

396
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
Você não pergunta isso a uma senhora.

397
00:17:07,485 --> 00:17:08,778
Com que frequência você fez isso?

398
00:17:12,157 --> 00:17:13,491
O que ela está dizendo para ele?

399
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
Você sabe que não
não importa o que Andy faça,

400
00:17:18,121 --> 00:17:20,040
você tem uma escolha de
como você quer reagir?

401
00:17:20,081 --> 00:17:21,499
Por que está demorando tanto?

402
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Você quer levar isso
oportunidade de dar um passeio

403
00:17:23,501 --> 00:17:25,086
ou talvez respirar fundo?

404
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
(zomba) Phyllis, por que
está demorando tanto?

405
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Hum, ele descobriu
seu anjinho

406
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
estava ferrando o
esquisitão da agricultura de beterraba.

407
00:17:32,135 --> 00:17:34,346
Ele está tentando fazer isso
fazer sentido em seu cérebro.

408
00:17:34,387 --> 00:17:36,973
E então ele vai
vir aqui e matar você.

409
00:17:38,641 --> 00:17:39,601
Obrigado, Phyllis.

410
00:17:39,642 --> 00:17:41,061
De nada.

411
00:17:41,102 --> 00:17:43,480
Padrão, você
sabe? Nada sofisticado.

412
00:17:43,521 --> 00:17:44,731
Então, tipo, missionário?

413
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
Eu não disse nada sofisticado.

414
00:17:46,733 --> 00:17:47,525
Você o ama?

415
00:17:48,485 --> 00:17:49,944
Eu te amo.

416
00:17:49,986 --> 00:17:51,363
Por que eu deveria acreditar nisso?

417
00:17:51,404 --> 00:17:55,533
Andy, estamos em
uma encruzilhada aqui,

418
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
e podemos ceder
ao que as pessoas estão dizendo,

419
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
que não somos bons juntos-

420
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Quem diz isso?

421
00:18:01,081 --> 00:18:03,500
Ou podemos provar que eles estão errados.

422
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Vamos provar que eles estão errados.

423
00:18:09,464 --> 00:18:13,593
Davi, aqui está. Meu
filosofia é basicamente isso.

424
00:18:13,635 --> 00:18:18,598
Eu gosto de vender papel por mais
do que comprei o jornal.

425
00:18:19,683 --> 00:18:20,892
Isso é obviamente óbvio.

426
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Mas aqui está a questão.

427
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
E isso é algo
que eu vivo,

428
00:18:24,896 --> 00:18:27,023
e eu sempre fiz,
e sempre farei.

429
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Nunca, por qualquer motivo,

430
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
fazer nada a ninguém

431
00:18:34,322 --> 00:18:37,409
por qualquer motivo,
não importa o que aconteça,

432
00:18:38,410 --> 00:18:40,495
não importa onde,

433
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
ou quem, ou com quem você está,

434
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
ou para onde você está indo,

435
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
ou onde você esteve

436
00:18:52,632 --> 00:18:56,678
sempre, por qualquer motivo.

437
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Às vezes eu começo uma frase

438
00:18:58,304 --> 00:18:59,431
e eu nem sei
para onde está indo.

439
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Eu só espero encontrar
isso ao longo do caminho.

440
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
Como uma conversa de improvisação.

441
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
Uma melhoria.

442
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Isso vai soar meio
de alta manutenção,

443
00:19:08,606 --> 00:19:10,984
mas poderíamos ter isso, tipo,
três graus mais frio aqui?

444
00:19:11,026 --> 00:19:13,361
Eu sempre penso melhor
quando está mais fresco.

445
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
É o seguinte, Michael
está fazendo algo certo,

446
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
e neste clima económico,

447
00:19:18,241 --> 00:19:20,452
nenhum método de sucesso
pode ser ignorado.

448
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
Não é realmente um
hora dos executivos

449
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
para começar a julgar agora.

450
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
É hora da Ave Maria.

451
00:19:25,790 --> 00:19:28,918
Ei, o que dizemos
pedir macarrão?

452
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
O que dizemos que fazemos.

453
00:19:33,757 --> 00:19:36,384
(porta batendo)

454
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Onde está Dwight?

455
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
Você está bem, cara?

456
00:19:41,097 --> 00:19:44,267
Não, de jeito nenhum, na verdade.

457
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Mas obrigado por
perguntando. Aprecie isso.

458
00:19:45,727 --> 00:19:46,895
Você sabe o que?

459
00:19:46,936 --> 00:19:48,063
Eu também gostaria de
aproveite esta oportunidade

460
00:19:48,104 --> 00:19:51,608
para agradecer a todos vocês
por mentir na minha cara

461
00:19:51,649 --> 00:19:53,902
e não me dizendo o que aconteceu
acontecendo esse tempo todo.

462
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
De nada.

463
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
(porta batendo)

464
00:20:01,368 --> 00:20:02,160
Dwight.

465
00:20:04,287 --> 00:20:05,121
Andy.

466
00:20:06,748 --> 00:20:07,540
Acabou.

467
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
Bom. Ela terminou com você.

468
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
Não, está tudo acabado entre vocês dois.

469
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
De jeito nenhum.

470
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
Eu não vou desistir.

471
00:20:16,633 --> 00:20:17,509
Você tem que.

472
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
[Dwight] Não, eu não.

473
00:20:19,302 --> 00:20:22,681
Ela não ama
você! Ela vai se casar comigo!

474
00:20:22,722 --> 00:20:24,099
Bem, eu não sei sobre isso

475
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
porque ela certamente
parece gostar

476
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
fazendo amor comigo.

477
00:20:28,687 --> 00:20:30,271
Ângela Bernard-

478
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
Nunca será o nome dela.

479
00:20:32,691 --> 00:20:35,902
Será o nome dela e você
vou ter que chamá-la assim!

480
00:20:35,944 --> 00:20:37,278
Eu não acho.

481
00:20:37,320 --> 00:20:40,407
Ei pessoal. Por que não
apenas nos refrescamos um pouco?

482
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
[Andy] Estou contando
você recue.

483
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
E eu estou te dizendo isso
Eu nunca vou recuar.

484
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Então eu vou fazer você.

485
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Oh sério? Como estão
você vai fazer isso?

486
00:20:45,995 --> 00:20:47,539
Através do uso da força.

487
00:20:47,580 --> 00:20:48,832
Isso é muito geral

488
00:20:48,873 --> 00:20:50,208
e não assusta
mim no mínimo.

489
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
Eu vou lutar com você.

490
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
- Não.
- Ok, tudo bem!

491
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Bom! Um duelo!

492
00:20:55,130 --> 00:20:56,798
O vencedor fica com Angela.

493
00:20:56,840 --> 00:20:57,924
- Multar!
- Multar!

494
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Isso é loucura.

495
00:20:59,300 --> 00:21:00,218
- Qual é a sua arma?
- Ok, quer saber?

496
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
Isso é o suficiente porque-

497
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
Ei, isso não é nenhum
do seu negócio.

498
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Ei, é problema meu
quando isso acontece no trabalho.

499
00:21:05,181 --> 00:21:07,142
Adivinha? Não
acontecendo no trabalho.

500
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
- Sim.
- Vamos fazer isso lá fora.

501
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
- Fora do trabalho.
- Nenhum de seus negócios.

502
00:21:09,894 --> 00:21:11,521
Não é da sua conta, então.

503
00:21:11,563 --> 00:21:12,689
(batendo as mãos)

504
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
Bom. Então, que arma?

505
00:21:14,566 --> 00:21:15,442
Minhas próprias mãos.

506
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Isso é estúpido.

507
00:21:16,943 --> 00:21:18,403
Usarei uma espada e
cortará suas próprias mãos.

508
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
[Andy] Então eu vou
conseguir alguma coisa também.

509
00:21:19,946 --> 00:21:22,490
Eu tive dois homens
brigar por mim antes.

510
00:21:22,532 --> 00:21:25,326
Geralmente, é sobre qual
consegue segurar a câmera de vídeo.

511
00:21:25,368 --> 00:21:28,246
OK. vou usar um
Samurai de 73 centímetros.

512
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
- Hum. Eu não tenho um samurai.
- Você não? Ok, tudo bem.

513
00:21:31,541 --> 00:21:33,251
Vou usar uma de duas mãos
espada larga, como um Viking.

514
00:21:33,293 --> 00:21:34,711
Eu não. O que é aquilo?

515
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Você tem uma espada curta?
O que você tem, exatamente?

516
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Hum. Um calibre 12
Citori Superleve.

517
00:21:39,924 --> 00:21:43,136
Multar. A coisa mais próxima que eu
preciso que isso seja um Nitro Express.

518
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Espere. São armas?

519
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
Sim, eles estão.

520
00:21:46,306 --> 00:21:48,350
Andy's é para caçar faisões,

521
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
e Dwight é a favor
matando elefantes.

522
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
OK. Ok, estamos
não fazendo isso.

523
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
Espere, Pam.

524
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
Andy, você entende perfeitamente
que o prêmio é Angela?

525
00:21:57,901 --> 00:21:59,819
Então me ajude, Deus, eu quero.

526
00:21:59,861 --> 00:22:01,363
E Dwight,

527
00:22:01,404 --> 00:22:03,782
você entende completamente
que o prêmio é Angela?

528
00:22:03,823 --> 00:22:04,574
Eu faço.

529
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Eu digo para dar armas a ambos.

530
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
-Stanley.
-Darwin, querido. Darwin.

531
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
Eu não me importo com quem
Ângela acaba com.

532
00:22:12,916 --> 00:22:14,584
Eu só quero ver um deles

533
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
acabar com a merda
do outro.

534
00:22:18,129 --> 00:22:22,759
A menos que você pense
Angela poderia levar uma surra?

535
00:22:23,677 --> 00:22:24,844
Yay! Toby está aqui!

536
00:22:24,886 --> 00:22:26,096
Sim.

537
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
Pessoal, eu tenho que
revisar nossa política

538
00:22:27,931 --> 00:22:29,057
sobre violência no local de trabalho?

539
00:22:29,099 --> 00:22:30,225
- Não.
- Sim.

540
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
- Não, estamos bem.
- Sim, você quer.

541
00:22:31,810 --> 00:22:35,021
Dunder Mifflin não
tolerar qualquer atividade.

542
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
(Andy boceja)

543
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Temos uma política de tolerância zero

544
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
em qualquer coisa que
colocar em risco nossos funcionários.

545
00:22:39,943 --> 00:22:41,069
Você entende?

546
00:22:41,111 --> 00:22:41,903
- Multar. Sim.
- Sim, sim, sim.

547
00:22:41,945 --> 00:22:43,071
Nós entendemos. Isso é bom.

548
00:22:43,113 --> 00:22:44,155
- Totalmente.
- Muito claro.

549
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
- Cristalino.
- Sim.

550
00:22:45,407 --> 00:22:47,242
Dwight, confie em você
removeu todas as suas armas

551
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
- do escritório?
- Claro que sim.

552
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
eu juro pelo meu
túmulo da tia-avó.

553
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
Sem sepultura. Caiu em uma colheitadeira.

554
00:22:57,585 --> 00:22:59,838
Foi processado com
o resto das colheitas.

555
00:22:59,879 --> 00:23:03,925
OK. Bem, eu estarei dentro
atrás se precisar de mim.

556
00:23:03,967 --> 00:23:05,260
Ótimo. Obrigado, Toby

557
00:23:05,301 --> 00:23:06,761
- Obrigado por passar por aqui.
- Realmente agradeço.

558
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
Obrigado, Toby.

559
00:23:08,388 --> 00:23:11,141
[Pam] Ângela, você tem que
acabe com isso agora mesmo.

560
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
vou respeitar o
resultados do duelo.

561
00:23:18,273 --> 00:23:19,107
Claro, você vai.

562
00:23:19,149 --> 00:23:20,942
Eu chamo de perdedor.

563
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
vou fazer minha pausa

564
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
às quatro horas da tarde
o estacionamento.

565
00:23:26,156 --> 00:23:28,450
Eu também farei minha pausa

566
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
exatamente ao mesmo tempo
e no mesmo local.

567
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
- Que coincidência.
- Hum.

568
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Então, ou eu me envolvo mais

569
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
ou fico doente. (risos)

570
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
Deixando Dwight no comando.

571
00:24:02,984 --> 00:24:04,027
Como isso foi parar aí?

572
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
Há uma coisa em forma de estrela
colado embaixo da mesa da cozinha.

573
00:24:11,951 --> 00:24:12,827
Obrigado, Meredith.

574
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Eu só quero vender papel.

575
00:24:34,140 --> 00:24:37,143
Por que não posso simplesmente vender papel?

576
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
Então, eu estava no escritório,

577
00:24:39,979 --> 00:24:43,858
e eu olho para o nosso
divisão de contabilidade,

578
00:24:43,900 --> 00:24:45,276
e lá está Kevin Malone.

579
00:24:45,318 --> 00:24:49,114
Kevin está vestindo uma jaqueta
que eu nunca vi antes,

580
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
e eu ligo para Kevin,

581
00:24:51,616 --> 00:24:56,538
"Kevin, isso é uma jaqueta de tweed?"

582
00:24:56,579 --> 00:24:57,747
E ele olha para mim e diz:

583
00:24:57,789 --> 00:25:00,291
"Michael, sim, é
é uma jaqueta de tweed."

584
00:25:00,333 --> 00:25:02,210
E eu olho para trás
para ele e eu digo:

585
00:25:02,252 --> 00:25:04,004
"Eu sinto a necessidade,

586
00:25:05,922 --> 00:25:07,007
"a necessidade de tweed."

587
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
É difícil tentar e
avalie-se, Michael,

588
00:25:11,052 --> 00:25:12,637
mas agradeço por você tentar.

589
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
E obrigado por ter vindo.

590
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Ah! Obrigado.

591
00:25:17,017 --> 00:25:18,309
Sim.

592
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
Eu tenho que dizer,
Estou tão impressionado

593
00:25:19,728 --> 00:25:21,521
com o potencial
você vê em mim.

594
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
- Sim.
- OK.

595
00:25:30,196 --> 00:25:32,157
Não há sentimento
como o sentimento

596
00:25:32,198 --> 00:25:34,451
de alguém que acredita em você.

597
00:25:34,492 --> 00:25:37,245
No filme "Milhões
Dólar, bebê",

598
00:25:37,287 --> 00:25:38,663
onde Hillary estaria
Swank acabou

599
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
sem aquele cara que a matou?

600
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
- Ok, Ângela.
- O que?

601
00:25:46,171 --> 00:25:48,506
Você tem que colocar
uma parada para isso.

602
00:25:48,548 --> 00:25:50,175
Eu admito, a princípio,

603
00:25:50,216 --> 00:25:53,970
Eu estava culpando você por ser
egoísta e desonesto,

604
00:25:54,012 --> 00:25:56,556
mas então eu decidi
me colocar no seu lugar.

605
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
Eu não pedi para você fazer isso.

606
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
Entendo.

607
00:26:02,771 --> 00:26:05,774
Você está tendo dificuldades
tempo escolhendo entre Dwight e Andy,

608
00:26:05,815 --> 00:26:08,443
por razões que você
deve ter sobre isso.

609
00:26:09,986 --> 00:26:12,739
Mas você tem que fazer
uma decisão, Ângela.

610
00:26:12,781 --> 00:26:15,533
Quem você prefere
ir para casa à noite?

611
00:26:15,575 --> 00:26:18,244
Quem você prefere acordar
acorda de manhã?

612
00:26:18,286 --> 00:26:20,080
O casamento é um grande negócio, Angela.

613
00:26:21,414 --> 00:26:24,209
Quem você vê como
pai dos seus filhos?

614
00:26:24,250 --> 00:26:25,835
De quem você tem mais orgulho?

615
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Quem é mais receptivo
da sua peculiaridade?

616
00:26:34,386 --> 00:26:36,262
Eu não vejo como
disso importa agora.

617
00:26:36,304 --> 00:26:37,597
Por que não?

618
00:26:37,639 --> 00:26:39,724
Dois homens estão prestes
lutar pela minha mão,

619
00:26:39,766 --> 00:26:41,893
quando acabar, eu irei
respeite um deles

620
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
e tenha pena do outro.

621
00:26:43,353 --> 00:26:44,813
Decisão tomada.

622
00:26:44,854 --> 00:26:45,647
Ângela.

623
00:26:48,483 --> 00:26:51,194
(porta batendo)

624
00:26:52,987 --> 00:26:53,905
Vamos!

625
00:26:55,240 --> 00:26:55,990
Onde você está?

626
00:26:57,450 --> 00:26:58,868
Vamos fazer isso!

627
00:27:01,121 --> 00:27:02,872
Vamos! Venha!

628
00:27:04,124 --> 00:27:06,334
Eu não posso acreditar que eles estão
vou brigar por mim.

629
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
Eu acho que as pessoas têm menos
escolhas à medida que envelhecem.

630
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Meu tipo favorito de
filme é quando dois caras

631
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
estão brigando
o amor de uma mulher.

632
00:27:13,550 --> 00:27:15,010
Eu também gosto desses filmes

633
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
onde todo mundo está fingindo
ser realmente elegante,

634
00:27:16,803 --> 00:27:18,596
porque são tempos vitorianos
e eles estão usando espartilhos,

635
00:27:18,638 --> 00:27:20,140
mas na verdade eles estão apenas com tesão.

636
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
Keira Knightley é tão magra.

637
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Com medo? Com medo disso?

638
00:27:28,481 --> 00:27:30,025
Se Jim não quisesse
eu ter uma arma,

639
00:27:30,066 --> 00:27:31,943
ele teria conseguido
livrar-se de todas as bicicletas.

640
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
(corrente de bicicleta faz barulho)

641
00:27:33,486 --> 00:27:34,696
Vamos!

642
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Ei, tem alguma coisa
aconteceu ainda?

643
00:27:36,322 --> 00:27:37,782
- Onde você está?
- Hum-mm. São 4h10.

644
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
Eu não acho que ele vai aparecer.

645
00:27:39,075 --> 00:27:42,120
Ah, vamos lá, cara.
Acredite em algo.

646
00:27:42,162 --> 00:27:44,039
Vamos, covarde!

647
00:27:44,080 --> 00:27:48,335
A bandeira da casa
de Bernard voar amarelo?

648
00:27:48,376 --> 00:27:50,045
Diz-se que os seres humanos

649
00:27:50,086 --> 00:27:53,798
lutar ou fugir
resposta, não é verdade para Schrutes.

650
00:27:53,840 --> 00:27:56,843
Conosco é lutar ou lutar.

651
00:27:58,219 --> 00:28:00,764
Somente meu tio-avô Helmuth
teve uma resposta de voo.

652
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
Em 1898, ele desapareceu
para a floresta.

653
00:28:03,099 --> 00:28:06,019
Em 1902, ele surgiu
com um pequeno avião.

654
00:28:06,061 --> 00:28:07,187
Era um planador básico,

655
00:28:07,228 --> 00:28:09,564
remendado junto com
uma hélice de abeto

656
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
e asas de um avião
outro homem estava trabalhando,

657
00:28:12,067 --> 00:28:14,486
mas foi capaz de
vôos de três minutos.

658
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
Depois de três
vôos de três minutos,

659
00:28:16,571 --> 00:28:19,032
ele pousou em uma cidade
nove minutos de distância.

660
00:28:20,367 --> 00:28:21,659
E foi imediatamente
espancado até a morte

661
00:28:21,701 --> 00:28:24,037
porque ele pousou
em uma garotinha.

662
00:28:24,079 --> 00:28:25,246
Onde você está?

663
00:28:27,832 --> 00:28:28,625
Onde...

664
00:28:34,714 --> 00:28:38,301
"Da mesa de Andrew
Bernardo." (zomba)

665
00:28:38,343 --> 00:28:40,303
Uma nota. Patético.

666
00:28:41,638 --> 00:28:44,516
"Querido Dwight, agora você
recebi minha nota.

667
00:28:44,557 --> 00:28:46,017
"Como você está? Estou bem.

668
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
"Você sem dúvida está se perguntando
por que deixei este bilhete.

669
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
"Chegou ao meu conhecimento

670
00:28:49,979 --> 00:28:51,272
"que em qualquer estado físico
combinar com você,

671
00:28:51,314 --> 00:28:52,816
"Eu certamente seria derrotado."

672
00:28:52,857 --> 00:28:53,650
Verdade.

673
00:28:54,943 --> 00:28:56,653
"O ponto fraco de
minha educação refinada

674
00:28:56,695 --> 00:28:58,571
"é meu ponto fraco."

675
00:28:58,613 --> 00:29:00,699
[Kelly] Há
Andy. Ele está no carro dele.

676
00:29:00,740 --> 00:29:01,991
Pessoal, o que ele está fazendo?

677
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
Por que Dwight não está
se virando?

678
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
O Prius está em silêncio

679
00:29:04,994 --> 00:29:07,414
se ele mantiver isso sob
cinco milhas por hora.

680
00:29:07,455 --> 00:29:08,707
- Ele merece a vitória.
- Sim.

681
00:29:08,748 --> 00:29:10,583
[Dwight] "Infelizmente, depois
muita consideração."

682
00:29:10,625 --> 00:29:11,626
Oh meu Deus!

683
00:29:11,668 --> 00:29:13,211
[Stanley] O que está acontecendo?

684
00:29:13,253 --> 00:29:15,255
[Phyllis] Andy está correndo
sobre Dwight com seu carro.

685
00:29:15,296 --> 00:29:16,339
Uau! O que você é...

686
00:29:16,381 --> 00:29:17,549
(batida do carro)

687
00:29:17,590 --> 00:29:18,466
Ei, ei!

688
00:29:18,508 --> 00:29:19,342
- Sim!
- Ei!

689
00:29:19,384 --> 00:29:20,343
[Todos] Ah!

690
00:29:20,385 --> 00:29:21,386
Vamos! Ai!

691
00:29:21,428 --> 00:29:22,387
-Ah!
- Meu Deus.

692
00:29:22,429 --> 00:29:24,222
[Dwight] Ah!

693
00:29:24,264 --> 00:29:25,390
Você desiste?

694
00:29:25,432 --> 00:29:26,391
Nunca!
(corrente bate no carro)

695
00:29:26,433 --> 00:29:28,101
Saia e me enfrente como um homem!

696
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Eu sou um homem!

697
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
Eu sou um homem maior
do que você jamais será!

698
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
eu nunca dormiria com
noiva de outro homem!

699
00:29:33,440 --> 00:29:34,607
Você não é um homem!

700
00:29:34,649 --> 00:29:36,109
Você não sabe como
para cuidar dela!

701
00:29:36,151 --> 00:29:37,193
(corrente bate no carro)

702
00:29:37,235 --> 00:29:39,320
Tudo que você faz é se vestir
imagine e cante.

703
00:29:39,362 --> 00:29:41,239
♪ Ah, lá, lá, lá, lá, lá ♪

704
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
O que isso significa?

705
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
Você nem consegue protegê-la!

706
00:29:43,908 --> 00:29:46,411
Proteja-a de
o que? Ursos, seu idiota?

707
00:29:46,453 --> 00:29:48,705
Quando foi a última vez que você
viu um maldito urso em Scranton?

708
00:29:48,747 --> 00:29:50,749
Ano passado, idiota!

709
00:29:50,790 --> 00:29:53,168
Dwight, suas pernas estão quebradas?

710
00:29:53,209 --> 00:29:54,878
Não, meu direito é
adormecendo um pouco.

711
00:29:54,919 --> 00:29:56,338
Andy, você está bem?

712
00:29:56,379 --> 00:29:58,590
Vá embora, Atum!
Estou ganhando isso!

713
00:29:58,631 --> 00:30:00,592
Sim, recue.
Esta não é a sua luta.

714
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Oh! Quanto isso vai custar?

715
00:30:02,218 --> 00:30:03,595
(corrente bate no carro)
Ah!

716
00:30:03,636 --> 00:30:05,847
O que? Fundo fiduciário
cuide disso.

717
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
- (corrente bate no carro)
- O que você disse?

718
00:30:07,057 --> 00:30:08,475
Me desculpe, não consegui ouvir você.

719
00:30:08,516 --> 00:30:09,851
eu disse-
(buzina do carro buzina)

720
00:30:09,893 --> 00:30:11,061
O quê? Seu idiota estúpido!

721
00:30:11,102 --> 00:30:13,104
Você é como um grande
(buzina do carro buzina)

722
00:30:13,146 --> 00:30:14,230
[Andy] Você é tipo
um Sasquatch. Você mora na floresta!

723
00:30:14,272 --> 00:30:16,441
[Dwight] Pé-grandes
são os mais fortes

724
00:30:16,483 --> 00:30:17,859
animal do planeta!

725
00:30:17,901 --> 00:30:19,736
Então, tudo bem, me chame de Sasquatch.

726
00:30:19,778 --> 00:30:21,237
Eu não entendo!

727
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
Como ela poderia estar dormindo
com você esse tempo todo

728
00:30:22,655 --> 00:30:24,324
e só dormir comigo duas vezes?

729
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
- O que?
- O que?

730
00:30:27,744 --> 00:30:28,661
Ela está dormindo com você?

731
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
Eu sou o noivo dela.

732
00:30:32,248 --> 00:30:34,334
Ela disse que estava
só dormindo comigo.

733
00:30:44,177 --> 00:30:46,846
(porta batendo)

734
00:31:04,489 --> 00:31:07,158
(porta batendo)

735
00:31:17,585 --> 00:31:20,672
Sim, oi, meu último
meu nome é Bernardo,

736
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
e eu gostaria de
cancelar um bolo de casamento

737
00:31:22,298 --> 00:31:23,341
que eu havia encomendado.

738
00:31:26,261 --> 00:31:30,348
B-E-R-N-A-R-D.

739
00:31:32,100 --> 00:31:34,728
Sim, um em forma
como um veleiro.

740
00:31:36,980 --> 00:31:38,648
Sim, é esse.

741
00:31:38,690 --> 00:31:40,775
(figuras baques)

742
00:31:40,817 --> 00:31:41,818
Obrigado.

743
00:31:42,861 --> 00:31:46,156
(telefone tocando)

744
00:32:00,920 --> 00:32:03,381
Pam, posso ter um
voltar para casa esta noite?

745
00:32:04,424 --> 00:32:06,051
Já não tenho carona para casa.

746
00:32:07,385 --> 00:32:08,386
OK.

747
00:32:08,428 --> 00:32:09,262
Obrigado.

748
00:32:14,142 --> 00:32:16,644
Uau, que dia. (risos)

749
00:32:16,686 --> 00:32:18,188
Eu pensei que estava
vou ser mastigado,

750
00:32:18,229 --> 00:32:21,483
mas espere, aqui está
um attaboy para você.

751
00:32:21,524 --> 00:32:22,901
O que?

752
00:32:22,942 --> 00:32:26,154
Passeio de montanha-russa. Montanha-russa.

753
00:32:26,196 --> 00:32:27,864
Só vai mostrar,
você sai de Scranton,

754
00:32:27,906 --> 00:32:30,867
coisas emocionantes
pode acontecer. (suspira)

755
00:32:34,871 --> 00:32:37,040
Bem aqui! Bem aqui!

756
00:32:37,957 --> 00:32:39,000
Ela quer dizer esquerda.

757
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
[Ângela] Jim! Desacelerar.

758
00:32:41,961 --> 00:32:44,297
(Ângela soluça)

759
00:32:44,339 --> 00:32:45,090
[Pam] Ângela?

760
00:32:47,884 --> 00:32:49,552
Escute, se você quiser conversar?

761
00:32:49,594 --> 00:32:50,887
Está tudo bem, quero dizer.

762
00:32:52,138 --> 00:32:53,890
Estacionar. Estacionar!

763
00:32:53,932 --> 00:32:54,974
Deixe-me sair.

764
00:32:55,892 --> 00:32:56,976
- Mas eu quero dizer-
- Pare o carro.

765
00:32:57,018 --> 00:32:59,813
OK. Este é o seu...

766
00:32:59,854 --> 00:33:02,565
(porta do carro bate)

767
00:33:04,567 --> 00:33:07,404
[Pam] Eu ligo para ela mais tarde
e certifique-se de que ela está bem.

768
00:33:07,445 --> 00:33:08,405
Ela vai desligar na sua cara.

769
00:33:08,446 --> 00:33:09,239
Eu sei.

770
00:33:13,827 --> 00:33:18,915
(música alegre e animada)